Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Mis(e)rere / m(e)i Deus / S(e)c(un)d(u)m : m/agnam / mi(sericordi)am : tu/am : et : s(e)c(un)d(u)m : m/ultitudi/nem : mis/erat(i)onu(m)

Texto dado por EMP 439.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Apiádate de mí, Dios, conforme a tu gran misericordia y conforme a la multitud de tus piedades [...].

Lectura dada por Gómez (2019, p. 138)

 COMENTARIO:  

Inscripción grabada en el Libro de Oraciones de la estatua yacente de una Infanta portuguesa, posiblemente D. Constança, fallecida en el año 1296 o 1297 (EMP 439).


Filtrar:

Registro actual: 3670 de 6791