TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
路 ERA 路 DE 路 MIL 路 E 路 CCC 路 E 路 XXXVI 路 ANos / 路 XXIIII 路 DIAS : ANDADOS 路 DE 路 FEVEREIRO / 路 FEZ 路 ESTE 路 CASTELO 路 DON 路 LOUREN脟O 路 AFONSO 路 / 路 MAESTRE 路 DAVIS 路 A ONRA 路 E 路 A SERVI脟O 路 DE 路 DEUS 路 / 路 E 路 DE 路 SANTA 路 MARIA 路 SA 路 MADRE 路 E 路 DA SA ORDEN 路 E 路 / 路 DO 路 MUI 路 NOBRE 路 SEN(h)OR 路 DON 路 DENIS 路 REI 路 DE 路 / 路 PORTUGAL 路 E 路 DO 路 ALGARVE 路 REINANTE 路 EN 路 / 路 AQUEL 路 TENPO 路 E 路 A DEFENDEMENTO 路 DO(s) SE / US 路 REINOS 路 SALVATOR 路 MUNDI 路 SALVA 路 ME 路
Texto dado por EMP 442.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En la Era de 1336 (1298 d. de C.) 24 d铆as transcurridos de Febrero, hizo este castillo Don Lorenzo Alfonso, maestro de Avis, en honor y al servicio de Dios y de su madre Santa Mar铆a y de la Orden y del nobil铆simo se帽or Don Dinis, Rey de Portugal y del Algarve, reinando en aquel tiempo en defensa de sus reinos. Salvador del mundo, s谩lvame.
Traducci贸n dada por Silvia G贸mez.
|
|