Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

MARTINUS 路 GONTINA 路 IACENT 路 SIMUL路 HIC 路 VIR 路 ET UXOR 路 / CUM 路 KARIS 路 NATIS 路 DICTIS 路 IUSTAQUE 路 MARIA / QUOS 路 HIC 路 CONIUNXIT 路 FERNANDUS 路 NATUS 路 EORUM 路 / 路 ELBORA 路 QUEM 路 TENUIT [Sic] 路 PATREM 路 PRO 路 Q(u)IS 路 DATUR 路 ALMA 路 / 路 HOSTIA 路 COTIDIE 路 IUSTE 路 FELICIS 路 IN ARA 路 / 路 CERNENTES 路 LAPIDEM 路 DICANT 路 DEUS 路 HIIS 路 MISERERE 路 / 路 NOSCENTES 路 VERE 路 QUOD 路 VENIENT 路 AD IDEM 路 / VI 路 KaLendaS 路 IUNII 路 OBIIT 路 MARIA 路 MARTINI 路 SOROR 路 FERNANDI 路 M(artini) 路 Era 路 M陋 路 CCC陋 路 IIII陋 / VI 路 IDus 路 MARCH 路 OBIIT 路 MARTINus 路 PeLAGII 路 PATER 路 FERNAnDI 路 M(artini) 路 Era 路 M陋 路 CCC陋 路 VIII陋 路 / VIII 路 KaLendaS 路 NOVe(m)BRis 路 Obiit 路 IusTA 路 MARTINI 路 SORORum 路 FERNANDI 路 MAR(tini) 路 Era 路 M陋 路 CCC陋 路 NONA 路 / XVII 路 KaLendaS 路 IULII 路 OBIIT 路 GONTINA 路 PETRI 路 MATER 路 FER(nandi) 路 MARTINI 路 Era 路 M陋 路 CCC陋 路 XIX陋 路 / HORUm 路 OSSA 路 TRAN(s)LATA 路 FUERUNT 路 VII潞 路 IDUS 路 SEPTENBRIS 路 ERA 路 MILLESIMA 路 TRESCENTESIMA [Sic] 路 XXXVII 路 QUORUM 路 AnImE 路 REQUIESCANT 路 In 路 PACE 路 AME(n) 路

Texto dado por EMP 445.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Inscripci贸n conmemorativa del traslado de los restos mortales de Martim Pais (fallecido el 10 de marzo de 1270), su mujer Gontinha Peres (fallecida el 15 de junio de 1281) y sus hijas Maria Martins (fallecida el 27 de mayo de 1266) y Justa Martins (fallecida el 25 de octubre de 1271) (EMP 445).


Filtrar:

Registro actual: 3676 de 6791