Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

HIC 路 DeVOTA 路 DominO 路 IACET 路 ABBATISA 路 SEPULTA 路 / QUAm 路 SUA 路 COLLAUDAT 路 BOnITAS 路 ET 路 GRAtia 路 MuLTA 路 / MORIBus 路 EXIMIA 路 VIrGO 路 FUIT 路 ISTA 路 MARIA 路 / FerNAnDI 路 DiCtA 路 LAUDABILIS 路 ET 路 BeNEDICTA 路 / VIrGINEIS 路 SOCIATA 路 CHORiS 路 IAm 路 CULMEn 路 HONORIS 路 / POSIDET 路 ANCILLA 路 DomiNI 路 VENERABILIS 路 ILLA 路 / INTer 路 SACRum 路 SACROS 路 NUMerOS 路 DomNARum 路 / CLARVIT 路 HEC 路 UNA 路 QuaSI 路 SOL 路 et 路 LUCIDA 路 LUNA 路 / VIrTUTUm 路 DONIS 路 In 路 CLAUSTrO 路 RELIGIONIS 路 / TOTUm 路 SanCtA 路 CHORum 路 FACIT 路 ABBATISA 路 DeCORUM 路 / SICut 路 In 路 AURORA 路 RUTILAT 路 LUX 路 ORTA 路 DIEI 路 / SIC 路 SUPer 路 ASTra 路 NITET 路 HEC 路 SACra 路 SPOnSA 路 DIEI [Sic] 路 / IAM 路 CAPIT 路 HEC 路 CUMULUm 路 CELESTIS 路 AMORIS 路 / QUE 路 BeNE 路 VIrGINEI 路 SERVAVit 路 CLAUSTrum 路 PUDORIS 路 / HUIus 路 XPE 路 PreCET 路 Pro 路 NoBis 路 Que SUMus 路 AUDI 路 / NOSQue 路 TUE 路 SEmPer 路 FACIAT 路 InTEnDerE 路 LAUDI 路 / ANnOS 路 SI 路 IUNGAS 路 TER 路 DENIS 路 MILLE 路 TreCEnTIS 路 / ADIUnCTIS 路 OCTO 路 PATET 路 ERA 路 TIbi 路 MORIEnTIS 路 / InSUPer 路 ACCEnDAS 路 Q(u)oNIAm 路 LUX 路 ANTE 路 KaLendaS 路 / QUA 路 MORTEm 路 SUBIIT 路 Q(u)iNTA 路 DeCEmBRIS 路 ERAT 路

Texto dado por EMP 448.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Inscripci贸n funeraria y laudatoria rimada de D. Maria Fernandes, Abadesa de Santa Mar铆a de Celas, a quien la tradici贸n popular record贸 como "la monja de las manos cortadas". La leyenda remonta, al siglo XVII, estando ligada a alguna fantasiosa interpretaci贸n del relieve que se esculpi贸 a la izquierda del epitafio, donde se puede ver a D. Maria Fernandes arrodillada, con las manos erguidas en se帽al de s煤plica, dirigi茅ndose a la Virgen Mar铆a y a su hijo. La Virgen, sentada en el trono, sujeta con su mano derecha las manos de la monja, debiendo residir en este motivo iconogr谩fico el motivo de la leyenda (EMP 448).


Filtrar:

Registro actual: 3679 de 6791