TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(A)
(crux) Era d[e mil] e qu[a]/tro 路 ce(n)tos 路 [e ...] anos 路 pr[imei]/ro 路 dia de o mes [de i]aneiro 路 o m[ui] / nobre 路 rei 路 Dom F[er]nando 路 filho do [mui n]/obre 路 rei 路 Dom [ 路 Pedr] o 路 mandou 路 faz[er] / [...]
(B)
[... h]/o(n)rra 路 fe[z 路 f]azer 路 p(er) 路 seu 路 manda/do 路 Martin 路 Alvernaz 路 seu 路 vas(s)alo 路 e / [s]obre 路 iuiz 路 ao qual 路 D(eu)s 路 de 路 al [...] / [...] : e sua : gloria.
Textos dados por EMP 642.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(A)
(cruz) En la Era de mil cuatrocientos [...] el primer d铆a del mes de enero, el nobil铆simo rey Don Fernando, hijo del nobil铆simo rey Don Pedro mand贸 hacer [...].
Traducci贸n dada por Silvia G贸mez.
|
|