TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Era 路 de mil 路 e quatro 路 cent(os) / e trinta 路 e huu(m) 路 anos 路 路 [sic] NunAl/varez 路 P(er)eira 路 conde 路 estab(re) / mandou 路 fazer 路 esta 路 cap/eela 路 a (h)onra 路 da 路 Virge(m) 路 Maria 路 por / que 路 en o 路 dia 路 que 路 se 路 fez 路 aq(u)i 路 a ba/talha 路 que 路 elrey 路 de 路 Portugal 路 (h)ouve 路 co(m) 路 elrey / de 路 Castela 路 esteve 路 en 路 este 路 logar 路 a ba(n)dei/ra 路 do 路 dito 路 conde 路 estabre
Texto dado por EMP 677.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En la Era de 1431 (1393 d. de C.), el condestable Nuno Alvares Pereira mand贸 hacer esta capilla, en honor a la Virgen Mar铆a, porque en el d铆a que se hizo aqu铆 la batalla que el rey de Portugal tuvo con el rey de Castilla estuvo en este lugar la bandera de dicho condestable.
Traducci贸n dada por Silvia G贸mez.
|
|