TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(crux) Era de mil (e) CCCC XXXIX anos 路 / XXIII dias do mes de iane(i)ro 路 dia d(e)/ Sante Yl(d)efonso 路 foy sagrada esta e/gresa [sic] 路 por mandado do muy nobr/e rey don Iohan de Portugal 路 e da m/uy nobre reynha 路 dona Felipa sua mo/lher 路 filha del duc de Lencastre 路 e 路 sag/roa o bispo do Porto don Iohan Dazanb/uja 路 esta obra fez Iohan Garcia mestre
Lectura dada por EMP 732.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(cruz) Era de 1439, 23 de enero, en el d铆a de San Ildefonso, fue consagrada esta iglesia por mandato del nobil铆simo rey don Juan de Portugal y de la nobil铆sima reina do帽a Felipa, su mujer, hija del duque de Lancastre, y la consagr贸 el obispo de Oporto don Juan Dazanbuja. Esta obra la hizo el arquitecto Juan Garc铆a.
Traducci贸n dada por Silvia G贸mez.
|
|