|
|
| |
| Generalidades |
TEXTO |
Epigrafía y
Paleografía |
Ilustraciones |
Contexto
Arqueológico |
Bibliografía |
|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aqui iaz Fr. Vicente / de santa memoria da / Ordem dos Pregadores / fundador deste con/vento mestre em the/ologia inquisidor q(ue) foi / geral e provincial / de todo [sic] Espanha con/fessor e pregador del / rei D. Ioao o I潞 var茫o / mui excellente em / sciencia e virtude / e autor de muitos li/vros esclareceo em / milagres em vida e de/pois de morto falec/eo aos 3 de ianeiro de/ 1401
Lectura dada por EMP 734.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 yace Fr. Vicente de santa memoria, de la Orden de los Predicadores, fundador de este convento, maestro en teolog铆a, que fue inquisidor general y provincial de toda Espa帽a, confesor y predicador del rey Don Jo茫o I, var贸n muy excelente en ciencia y virtud y autor de muchos libros. Esclareci贸 milagros en vida y despu茅s de muerto. Falleci贸 el 3 de enero de 1401.
Traducci贸n dada por Silvia G贸mez.
|
|
COMENTARIO:
|
Seg煤n la biograf铆a de Fr. Vicente, el 14 de julio de 1401 estaba vivo. Muri贸 el 2 de febrero de 1402, por lo que es posible que la dataci贸n que aparece en la inscripci贸n est茅 equivocada (EMP 734).
Es una copia moderna del original medieval desaparecido: la iglesia del convento de S. Domingos de Benfica fue fundada por Fr. Vicente de Lisboa y Jo茫o das Regras, quienes obtuvieron la donaci贸n de los terrenos por Jo茫o I en 1399. A principios del siglo XVII la iglesia estaba en la ruina, por lo que fue demolida y reconstruida en 1624. Por este motivo, se perdi贸 el texto medieval y se sustituy贸 por la versi贸n que aqu铆 se conserva (EMP 734).
|
|
|
|
|
Filtrar:
|