TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aq(u)i jaz o muy ho(n)rado / senho(r) do(m) Joha(m) a(r)ceb(is)po de Lixboa e cardeal de Roma baro(m) sabedo(r) e vi(r)tuoso / este solemnizou e(m) Bolo(nha) / a sep(u)ltu(ra) de Sa(m) D(oming)os e(m) Roma ho m(osteir)[o] d(e) Sa(m) J(er)o(n)ymo e(m) Lixboa este e(m) q(ue) se ma(n)dou deitar
Lectura dada por EMP 746.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 yace el muy honrado se帽or don Jo茫o, arzobispo de Lisboa y cardenal de Roma, var贸n sabio y virtuoso. 脡ste solemniz贸 en Bolonia la sepultura de Santo Domingo, en Roma el monasterio de San Jer贸nimo, en Lisboa este que se se le mand贸 deificar.
Traducci贸n dada por Silvia G贸mez.
|
|