TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(1)
Ih(es)us / Ave M(aria)
(2)
Era de mil / e CCCC LVII / anos en dia / de S(anta) Maria de m(ar)/ço Luis Vasq(u)ez / p(ri)ol desta ig(rej)ia / fez abrir hua / arca q(ue) esta en o / altar moor a / qual no(m) sabian / aberta des mam/oria dos (h)ome(n)s / e foron en ela / achadas estas / relicas – p(ar)te da / vestedura de / Nos(s)o Senhor / Ih(es)u XP e p(ar)te / de hu veo de / Sa(n)ta Maria / e das veste / duras dos / apostolos e / mart(i)res e de / outras reliq(u)i/as de santos / e santas o(u)tras
Lectura dada por EMP 747.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(1)
Jesús. Ave MarÃa.
(2)
En la Era de 1457 (1419 d. de C.) en el dÃa de Santa MarÃa de marzo, LuÃs Vasques, prior de esta iglesia hizo abrir un arca que esta en el altar mayor, la cual no habÃa sido abierta desde tiempos inmemoriables, y fueron halladas en ella estas reliquias: parte de la vestidura de Nuestro Señor Jesucristo y de Santa MarÃa y de las vestiduras de los apóstoles y mártires y de otras reliquias de santos y otras de santas.
Traducción dada por Silvia Gómez.
|
|