TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Esta : egr(ei)ia : he : da : Orde(m) : dAvis : e : / mandoua : fazer : o nobre : senhor : / do(m) : Ferna(m) : Ro(dr)i(gue)z : de : Seq(ue)ira : m(est)re : da : caval/laria : da : d(i)cta : orde(m) : e : foe : f(e)cta : ho : anno / da : Era : de : mil : IIIIc : E : L : VIIIo / Avis : Avis : Seq(ue)ira : Seq(ue)ira
Lectura dada por EMP 748.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Esta iglesia de la orden de Avis la mandó hacer el noble señor don Fernão Rodrigues de Sequeira, maestro de caballerÃa de dicha orden y se hizo en el año de la Era 1458 (1420 d. de C.). Avis Avis Sequeira Sequeira.
Traducción dada por Silvia Gómez.
|
|