Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Texto a)
luanes Munnoz, mío padre, fízome esta casa. Dios le de paraýso al alma. Amen.


Texto b)
Alfonsus Munnoz multa prece, multa data (?), hymnos laus Christi prona fuit iste digna corona. Iulius est mensis, terdena dies fuit ensis dedit humo corpus, animan Christo, fugite orcus, ¿era? mille ducentem sunt nonaginta seteni. Cum tua mors patris dolor es tu funera matris

Lectura dada por CIHM 4, 26.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

a.

Juan Muñoz, mi padre, me hizo esta casa. Dios le dé paraíso al alma. Amén.

b.
Alfonso Muñoz con muchas oraciones, muchas dádivas y muchos himnos fue conducido a la gloria de Cristo, fue por su virtud digno de gran corona. Julio es el mes, a los trece días se dio el cuerpo a la tierra, el alma a Cristo, huyó el infierno, son mil doscientos cincuenta y nueve años ... Con tu muerte eres el dolor del padre y el funeral de la madre

Traducción dada por CIHM 4, 26.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 4168 de 5992