TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Anno Domini millesimo ducentesimo octogesimo primo / tertio idus ianuari uidelicet do/minica infra octauas apparicionis Domini, consecratum / est hoc altare in honore sancte / ¿Brigide?, domino Micaele, Dei gratia sacte Marie de Algra…, / ab domino episcopo, in quo continentur reliquie de sepul/cro Domini, sanctorum Marii, Marte, Audifax et Abcuc, / Gregorii Spoletare, Petronille virginis.
Lectura dada por CIHM 4, 30.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En el año del Señor de 1281, el día 11 de enero, es decir el primer domingo dentro de la octava de la aparición del Señor (la Epifanía), fue consagrado este altar en honor de santa ¿Brígida?, del señor Miguel y gracias a Dios de Santa María de ¿Algra? por el señor obispo; en él se contienen las reliquias del sepulcro del Señor, de los sancos Mario, Marta, Audifax y Ábaco, de Gregorio de Spoleto y de Petronila virgen.
Traducción dada por CIHM 4, 30.
|
|