Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Recolende memorie Dominus Lupus de Villalobos hui ec<c>lesie episcopus. Obiit in civitate Cesaraugusta die Dominica XXI Junii, Anno Nativitatis Domini MCCCLXXXVI

Lectura dada por CIHM 4, 45.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Ha de recordarse la memoria del señor Lope de Villalobos, obispo de esta iglesia. Murió en la ciudad de Zaragoza el domingo 21 de junio de 1386

Traducción dada por CIHM 4, 45.

 COMENTARIO:  

El obispo Villalobos fue consagrado como tal el 10 de febrero de 1383. El último documento cierto que tenemos de él data del 6 de mayo de 1388, para luego morir en Zaragoza el 21 de junio de 1388, no de 1386 como indica la inscripción. El 28 de junio del citado año recibió sepultura en la catedral de Sigüenza, situándose su sepulcro junto al Coro. Cuando el cardenal Mendoza rehizo el coro, el sepulcro fue trasladado detrás, donde se encontraba en 1648, cuando lo vio don Diego Sánchez Portocarrero, quien situó el sepulcro del obispo, con la inscripción, en lo alto del altar antiguo de la capilla de San Martín. Fue trasladado de nuevo en época de don Andrés Bravo de Salamanca (1662-1668), sin que sepamos cual fue su nueva ubicación. Sin duda esta inscripción fue una renovatio realizada con ocasión del primer traslado, dado el testimonio de Sánchez Portocarrero y ese sería probablemente el origen del error en la fecha de la muerte del obispo (CIHM 4, 45).


Filtrar:

Registro actual: 4187 de 5992