|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Hic urnula latet membroque Marie, / parvole d(ie) eta(s), ab hoc evo illa adsi(t) / numqua(m) gra(v)e erat. era (a)dque qua(ttuo)r dena / qui(nque) postque millesime
Lectura dada por Espinar - Quesada (2008 : 131).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 se esconde la urnita y el cuerpo de Mar铆a que, siendo de pocos d铆as de edad, sali贸 de este siglo. Nunca fue una carga. Era de mil y cuatro diez veces y luego cinco (1045 de la era hisp谩nica, esto es, el a帽o 1007 de la era cristiana).
Traducci贸n dada por Espinar - Quesada (2008: 131).
|
|
COMENTARIO:
|
Es muy frecuente la sustituci贸n de V o U por una especie de v铆rgula sobre la letra que le precede; es el caso de URNULA y MEMBROQUE en la primera l铆nea, y en varias palabras de la tercera y cuarta l铆nea, despu茅s de Q.
En la primera l铆nea, MEMBRO resulta de una confusi贸n por MEMBRA. Esta confusi贸n en la terminaci贸n aparece tambi茅n en GRAVE por ORA VIS, DENA por DENI, MILLESIME por MILLESIMA. Otros rasgos que hay que se帽alar son la aparici贸n, en la segunda l铆nea, de la forma verbal ADSI(T) en lugar de ADIT o ADIIT, el uso de PARVOLE por PAUCE, la presencia de la forma ADQUE en lugar de ATQUE y la disposici贸n de la fecha de forma que sus miembros est谩n al rev茅s desde el punto de vista l贸gico (QUATTUOR DENA QUINQUE POSTQUE MILLESIME por MILLESIME QUATTUOR DENA POSTQUE QUINQUE) (Espinar - Quesada 2008 : 132-133).
|
|
|
|
|