TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Ildefonsus septimus, Rex ac Hispaniarum Imperator, ob ingentia Montis Salutis miracula Deiparae humilem et antiquam domum insigni hoc coenobio illustravit donavitque familiae Cisterciensi, tunc mira sanctitate ac religione florenti, anno Domini M CXL, quarto idus novembris
Lectura dada CIHM 4, 3.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Alfonso VII, rey y emperador de los Espa帽as, engrandeci贸 una humilde y antigua casa para este insigne cenobio y la don贸 a la Orden Cisterciense, por los ingentes milagros de la Sant铆sima Virgen de Monsalud, en aquel momento con asombrosa santidad y floreciente religi贸n, en el a帽o del Se帽or de mil ciento cuarenta, el d铆a cuarto de los idus de noviembre.
Traducci贸n dada CIHM 4, 3.
|
|