TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Hic iacet serenissimus Seniofredus comes / nonus Barchinone Rossilionis et Ceritaniae cuius / ope et favore Poncius, abbas XIIII presens coeno/bium sub invocatione Sancti Michaelis arcan/geli redificavit Illudque munieribus et honori/bus valde locupletavit Qui obiit anno Domini / DCCCCLXIX
Lectura dada por Javier de Santiago ELMCC 12
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aquà yace el serenÃsimo Seniofredo, noveno conde de Barcelona, el Rosellón y la Cerdaña, por cuya obra y favor Ponce, abad décimo cuarto, reedificó el cenobio bajo la invocación de San Miguel Arcángel. Y aquel se enriqueció mucho en cargos y honores. Murió en el año 969 del Señor.
Traducción dada por Javier de Santiago ELMCC 12
|
|