Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Esta capilla fundó el noble cavallero Diego García de Guadalajara, Secretario del rey don Juan y del Consejo del rey Don Fernando y donna Ysabel, sus hijos. Anno MCCCCLII.

Lectura dada por CIHM 4, 61.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Esta capilla fue fundada por el noble caballero Diego García de Guadalajara, secretario del rey don Juan y del Consejo de los reyes don Fernando y doña Isabel, sus hijos. Año 1452.

Traducción dada por CIHM 4, 61.

 COMENTARIO:  

Torres (1647) y Quadrado y De la Fuente (1978) no transcriben "De Guadalajara".

Quadrado y De la Fuente (1978) no transcribe nada desde "Juan" hasta la data, como si las palabras se hubiesen perdido.

Morales Cano (2017) transcribe "y la reina" entre "y" y "donna".

Torres (1647), Quadrado y De la Fuente (1978) y Morales Cano (2017) transcriben "de" después de "año" y "acabose" delante; Layna Serrano (1943) transcribe "acabose" delante de "año".


Filtrar:

Registro actual: 4263 de 5992