Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Este claustro fue mandado reedificar, apostar, e adornar, alto, e baxo, en la forma que agora esta, a sus proprias expensas, por el muy Reuerendo e Magnifico padre e Señor Don Alfonso Carrillo Arçobispo de Toledo, Primado de las Españas, e Chanciller mayor de Castilla. Siendo Prior deste monasterio el Reuerendo Padre F. Alonso de Oropesa. Año del Señor de M. e CCCC. e LXXII. Años.

Lectura dada por CIHM 4, 64.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Torres (1647) no transcribe "por el" antes de "muy reuerendo".

González Dávila (1645) transcribe "muy" antes de "magnífico".

Mateos Gómez, López-Yarto y Prados García (1999) no transcriben "arçobispo".


Filtrar:

Registro actual: 4266 de 5992