|
|
| |
| Generalidades |
TEXTO |
Epigrafía y
Paleografía |
Ilustraciones |
Contexto
Arqueológico |
Bibliografía |
|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
[Hic] iacet Alvarus [huius ec(c)l(es)i(a)e] abbas
Texto dado por CIHM I, 7.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aquà yace Ãlvaro, abad [de esta iglesia]
Traducción dada por CIHM I, 7.
|
|
COMENTARIO:
|
Entiéndase "iglesia" en el sentido de asamblea de cristiano tanto o más que en el de templo. De lo contrario tendrÃamos que dudar de la verosimilitud del texto restituido, pues no es fácilmente aceptable que se pudiese ser abad de una iglesia.
Lectura diferente de la que ofrece Gómez Moreno, que reconstruye entre Alvarus y abbas la palabra Celenove. En el tiempo en que se data la inscripción no se ha encontrado ningún abad llamado Ãlvaro en el monasterio de Celanova, templo al que San Pedro de la Nave estaba por entonces adscrito.
|
|
|
|
|
Filtrar:
|