Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[Centesima e]t M(illesima) XXa era / fecit ecleisi[am] / [cu]n concilio s[uo] / Martinus presb[iter]

Texto dado por CIHM I, 8.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En el año 1082 el presbítero Martín hizo la iglesia con la ayuda de su concejo.

Traducción dada por CIHM I, 8.

 COMENTARIO:  

La losa está rota, por lo que la lectura es dificultosa. En el caso de la letra final de CU[N] se duda si se trata de una M o una N vuelta, pero el editor se inclina por esta última, siendo el primer caso en que aparece esta grafía en el Corpus zamorano.


Filtrar:

Registro actual: 4280 de 5992