TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
[In D(e)i n(omi)ne] San(c)ti A[ndr]ee [honorem] / Apostoli in e(ra) [MC]XXXII IIII [...] / cimenta[to] isto loco e[s]t ab Ilifonso / et e[x]acta est / cum alio / concel et / cum maie/ster San/cius et / Raimundus / qui fecit / ista. Fr(atre)s / orate / pro ani/mas illis
Texto dado por CIHM I, 10.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En el nombre de Dios. En honor del ap贸stol San Andr茅s, en el d铆a (?) del a帽o 1094, este lugar lo ciment贸 Alfonso y (la iglesia) se termin贸 con la ayuda del resto del concejo y con el maestro Sancho y con Raimundo, quien hizo esta (inscripci贸n). Hermanos, orad por sus almas.
Traducci贸n dada por CIHM I, 10.
|
|