Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[Hic requiesquit famul(us) D(e)i, d(omi)n(u)s Andreas Ardoti Zamoren(sis) Alcald(us) d(omi)ni Regis Alfonsi, Regis / Legionis (e)t Castellae, q(ui) obiit XII k(a)l(endas) nove(m)bris, e(ra) MCCCXX]

Texto dado por CIHM I, 74.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí descansa el siervo de Dios don Andrés Ardote, alcaide zamorano del rey don Alfonso (X), rey de León y de Castilla, que murió el 21 de octubre del año 1282.

Traducción dada por CIHM I, 74.

 COMENTARIO:  

Texto totalmente perdido, pero el editor cree que el original no se apartaría mucho de la forma propuesta como propuesta.


Filtrar:

Registro actual: 4346 de 5996