Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Hic iacet d(ominus) Suerus / Perez, ep(iscop)us zamo/rensis cuius tem/pore corpus s(anc)ti / Ileefonsi (sic), archi/e(pisco)pi toletani, di/vinitus inven/tum fuit in ecle/sia s(anc)ti Petri huius / civitatis. Obiit / anno 1286

Texto dado por CIHM I, 77.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yace don Suero Pérez, obispo de Zamora, en el tiempo del cual fue descubierto por voluntad divina el cuerpo de San Ildefonso, arzobispo de Toledo, en la iglesia de San Pedro de esta ciudad. Murió en el año 1286.

Traducción dada por CIHM I, 77.

 COMENTARIO:  

Es de notar el error del lapicida que escribe (ya sea en la lápida original o en la copia que conservamos) "Ileefonsi", cambiando una D por una E.


Filtrar:

Registro actual: 4349 de 5995