Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[Aq(ui) iace el onrado cavallero Jua(n) Rodrigues Portocarrero, maiordomo maior de la reina don(n)a Beatris, muger d(e)l rey do(n) Jua(n) el I, fundador de la casa y el maiorazgo de los Portocarreros, cavalleros regidores desta ciudad de Toro. Caso con don(n)a Isabel Barreto, dama de la mesma reina don(n)a Beatris. Fallecio Jua(n) Rodriges Portocarrero an(n)o de mill CCCCII. Morio don(n)a Isabel Barreto su muger an(n) de mill CCCCVIII. Tuvieron por fijos legitimos y sucesores en su maiorazgo a Hernan Rodriges Portocarrero, alferez maior de los peones de Castilla y doncel del rey do(n) Jua(n) el I y regidor desta ciudad de Toro. Caso con don(n)a Beatris de Ulloa, fija d(e)l do(c)tor Perian(n)ez de Ulloa y de don(n)a Isabel de S(an) Jua(n), su primera muger. Morio Hernan Rodriges Portocarrero an(n)o de mill CCCXXVII. Morio don(n)a Beatris de Ulloa, su muger, an(n)o de mill CCCCXXXIX]

Texto dado por CIHM I, 111.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Epígrafe perdido, pero conservado por tradición manuscrita en la Colección Salazar y Castro, en la Real Academia de la Historia (C-42; D-17, fol. 11).


Filtrar:

Registro actual: 4383 de 5992