El ylustre señor don Ynigo Lo[pez] de · mendo[ça du]que seg[un]do del infanta[dgo marques de santillana conde del r]eal * de sa[̣ldaña] senor de m[endoça y] de la [vega ¿señor de hita de buitrago de las hermandades de alava de los valles de asturias de santillana? m]an[do faser es]ta portada [---]++ don Inigo lo[pez] de mendoça * duque segundo [del] ynfa[nta]dg[o marques d]e santillana * conde del real del mançanares * [¿y de salda]nia seiendo esta casa * e[di]ficada por sus [antec]esores * con grandes ga[stos] de suptuoso edifi[cio se p]uso * toda por el su[elo y] por acrescentar la gloria * de sus * progenitores * y la suya * la ma[nd]o hedificar otra ves : para m onrar la grande[ça] [---] [a]ño de mille quatrocientos e ochen[t]a e tres a[ño]s * Illustris dominus * enequuus * lopesius mendo[ça] et de las del infantaio : marchio * sancatlane comes * regalis * et saldanie [de m]endoza et de la vega * dominus * hoc * palacium * ab in [l]ustris * progenitoribus * su[is] quondam * magna * eris? ympensa * [s]ed u[---] luz d * ad soluz * usq(ue) * ferme * [---] * et * ta[---] ad * illu[s]t[rand]am * maiorum * suoru[m --- am et suma magnitudine]m : post [dan]dam * pulcherrima [et sum]ptuosa m[ole arte miro --- scultoris --- est]a casa fisieron iuan [guas e maestre egascoman e] otros muchos maestros : que aqui * tr[abajaron] ars due * vanitas van[itandium et] oia * Van[itas] vanitandium et [oia vanitas] vanitas * va[nitandium et] oia * vanitas * Vanitas vanitand[iu]m * et ** oia * vanitas * vanitas * vanitand[iu]m * et * oia * vanitas o Vanitas * vanitandium * et * omnia * vanitas * Vanitas * vanitandium * [et o]mn[ia] vanit[a]s * Vanitas * [va]nitand[iu]m * et [omnia vanit]as * Vanitas * va[nitandium et omnia va]nitas * [Vanitas] * va[ni]tandium * [et omnia] van[itas *] Vanitas * vanitandium * et oma vanitas [Va]nitas * vanitantium * et oma vanitas * Vanita[s] * vanitantium * et oma vanitas * Vanitas * vanitantium * et oma vanitas * Vanitas * vanitantium * et oma vanitas Vanitas * vanitantium * et oma vanitas * [Va]nitas * vanitantium * et oma vanitas

Lectura dada por CIHM 4, 78.

El ilustre señor don Íñigo López de Mendoza, duque segundo del Infantado, marqués de Santillana, conde del Real, de Saldaña, señor de Mendoza y de la Vega, señor de Hita, de Buitrago, de las Hermandades de Álava, de los valles de Asturias, de Santillana, mandó hacer esta portada... Don Íñigo López de Mendoza, duque segundo del Infantado, marqués de Santillana, conde del Real del Manzanares y de Saldaña, habiendo sido esta casa edificada por sus antecesores con grandes gastos como edificio suntuoso, se puso toda por el suelo, y por acrecentar la gloria de sus progenitores y la suya mandó edificar otra vez para honrar más la grandeza... año de mil cuatrocientos ochenta y tres años. El ilustre señor don Íñigo López de Mendoza, duque segundo del Infantado, marqués de Santillana, conde del Real y de Saldaña, señor de Mendoza y de la Vega, habiendo sido este palacio edificado en otro tiempo por sus ilustres progenitores con grandes gastos, pero estando casi todo por el suelo, para realzar la gloria de sus mayores la mandó reedificar con grandes dimensiones dando una hermosísima y suntuosa mole. Esta casa la hicieron Juan Guas y el maestro Egas Coman y otros muchos maestros que aquí trabajaron. Vanidad de vanidades y todo es vanidad (repetido diversas veces).

Traducción dada por CIHM 4, 78.

Los nombres que identifican a los arquitectos en la inscripción han sido bastante discutidos por la dificultad de la transcripción. El final de la inscripción reproduce un pasaje del Eclesiastés (1, 2): Vanitas vanitatum et omnia vanitas (CIHM 4, 78).