Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aqui 路 yaze 路 Marti(n) 路 Vasq(ue)s 路 de 路 ar&039;ze&039; / cavallero 路 de la 路 orde(n) 路 de 路 Sanctiago / 路q(ue) 路 mataron 路 los 路 moros 路 socor/riendo 路 el 路 muy 路 yllustre 路 se(n)nor / 路 duq(ue) 路 del 路 i(n)fa(n)tadgo 路 su 路 senor 路 a 路 / cierta 路 ge(n)te 路 de Iahe(n) 路 a la 路 Aceq&039;i&039;a 路 / Gorda 路 en la 路 vega 路 de 路 Granada 路 / cobro 路 en la 路 hora 路 su 路 cuerpo 路 / Fernando 路 de 路 Arze 路 su 路 padre 路 / 路 y 路 sepultolo 路 en esta 路 su 路 capilla 路 /路an(n)o 路 M潞 路 cccc潞 路 lxxx路vi 路 este 路 an(n)o 路 se / tomaro(n) 路 la 路 ciudad 路 de 路 Loxa 路 las / villas 路 de 路 Illora 路 mocli 路 y 路 mo(n)te / frio 路 por 路 cercos 路 en q(ue) 路 padre 路 y 路 / 路 hijo 路 se 路 allaron

Lectura dada por CIHM 4, 82.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aqu铆 yace Mart铆n V谩zquez de Arce, caballero de la orden de Santiago, a quien mataron los moros cuando el muy ilustre se帽or duque del Infantado, su se帽or, socorr铆a a cierta gente de Ja茅n en la Acequia Gorda en la Vega de Granada. Recogi贸 su cuerpo Fernando de Arce, su padre, y lo sepult贸 en esta su capilla, el a帽o 1486. Este a帽o tomaron la ciudad de la Loja, las villas de 脥llora, Mocl铆n y Montefr铆o por cercos en que padre e hijo estaban.

Traducci贸n dada por dada por CIHM 4, 82.

 COMENTARIO:  

La inscripci贸n debi贸 ser realizada a partir de 1491, puesto que el 13 de julio de 1486 el cabildo concedi贸 la autorizaci贸n para depositar en la capilla el cuerpo de Mart铆n V谩zquez de Arce "sin se帽al alguna de sepultura hasta tanto que los dichos se帽ores del cabildo ayan deliberado lo que ayan de fazer cerca de la dicha capilla". Cinco a帽os despu茅s se hace la Capitulaci贸n, seg煤n la cual se cede a la familia del difunto la capilla y se dispone el sepulcro del Doncel en el muro del Evangelio. La reconstrucci贸n del d铆a corresponde con la fecha de la muerte, que debi贸 ser sustituida por un trozo de alabastro blanco (CIHM 4,81).


Filtrar:

Registro actual: 4398 de 5992