Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Esta capilla edifico y doctó el muy reverendo sennor don Juan Ruyz de Pelegrina, prothonotario apóstolico, maestrecuela de la yglesia de Burgos y chantre desta yglesia, que aquí está sepultado. Celebró la primera missa en Hierusalem en el Sepulcro Santo. Dio a lo sennores deán y cabildo desta yglesia por el docte y memorias de cada anno XVIII mil maravidíes de renta, los XV mil de juro viejo en los calvalas desta cibdad y por los III mil restantes dio LIIII mil maravedíes, los quales se gastaron en las heredades de Bonilla y Alcuneça. Falesció en Burgos a XXII de noviembre de I mil CCCC XC VII annos.

Lectura dada por CIHM 4, 101.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Esta capilla fue edificada y dotada por el muy reverendo señor don Juan Ruiz de Pelegrina, protonotario apostólico, maestrescuela de la iglesia de Burgos y chantre de esta iglesia, que está aquí sepultado. Celebró la primera misa en Jerusalén en el Sepulcro Santo. Dio a los señores deán y cabildo de esta iglesia por dote y memorias de cada año 18.000 maravedíes
de renta, 15.000 de juro viejo en las alcabalas de esta ciudad y por los 3.000 restantes dio 54.000 maravedíes, los cuales se gastaron en las heredades de Bonilla y Alcuneza. Falleció en Burgos a 22 de noviembre de 1497 años.

Traducción dada por CIHM 4, 101.

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 4417 de 5992