Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

a. Epitaphium sepulcrale :
Aqui esta s̀£è£p̀£ù£l̀£t̀£ada m̀£ari b̀£r̀£aba mù£ger q̀… fue de mart̀£in d̀£[e frias] +++ [---]

b. Invocatio :
Mise us se
rere cù…du
mei de m ma

Miserere mei, Deus, secundum magnam

Lectura dada por CIHM 4, 109.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

a. AquĂ­ estĂ¡ sepultada Mari Braba, mujer que fue de MartĂ­n de FrĂ­as...

b. Ten misericordia de mĂ­, Dios, de acuerdo a tu gran...

Traducciones dadas por CIHM 4, 109.

 COMENTARIO:  

La invocatiorecoge los primeros versos del Salmo 50: Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam, correspondiente a los oficios de difuntos (CIHM 4, 109).


Filtrar:

Registro actual: 4425 de 5992