Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

calyscem · salutaris adcipiam · ed nomen Domiyny

Lectura dada por CIHM 4, 113.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Recibiré el cáliz de la Salvación e (invocaré) el nombre del Señor.

Traducción dada por CIHM 4, 113.

 COMENTARIO:  

El texto, una vez corregidas determinadas incorrecciones gramaticales, recoge parte de la oración pronunciada por el oficiante en la liturgia de la Comunión, en concreto en la Comunión del celebrante. “Quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero” (¿Con que corresponderé yo al Señor por todo cuanto Él me ha dado? Recibiré el Cáliz de salvación e invocaré al Señor con cánticos de alabanza, y me pondré a salvo de mis enemigos) (CIHM 4, 113).


Filtrar:

Registro actual: 4429 de 6793