Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Texto A :
Pagado el deudo a la natura(le)za. Son aqui los guesos de Pe/dro de Vibero. Guarda y basallo del rei, quien mando poner / este sepitaphio. Fundo el mayo(raz)go de Vibero, y en esta yglesia una ca/pella. Murio en 27 de dicie(m)b(re) de 1457. Aqui ya(ce)n Cathalina de Merlo / su mujer, Juan de la Azorera, su avelo, Alonso Perez de la A/zorera, su padre, Diego de Merlo, su hijo, Thomas y Diego de / Vibero, sus nietos y Pedro de Vibero, tambien su hijo, y doña / Elvira Cabeza de Baca, su mujer. Mando Rrenobar es/te sepulchro el ex(celentisi)mo s(eño)r d(on) Juan Joseph de Andiarr A/rrezabal, Azorera, Vibero, Miranda Vibero, Zarate, / Soto Maior, Aguilera, Urena, y Belasco, Marques de / Balparaiso, y Dev[illarmosa ...] de S(ant)a Clara de Abe/dillo, theniente g[eneral de los reale]s exerzitos, y re/xi[dor ...] 1740

Texto B :
Aqui yacen los huesos de Pedro Vi/vero, guarda, y vasallo del rey, quie[n] / fundo el mayorazgo de los Vivero / y una capellania colactiva. Murio / en 27 de dicienbre de 1457, y los huesos / de Catalina de Merlo, su muger. Juan de la / Azorera, su abuelo. Alonso Perez Azo/rera, su padre. Diego de Merlo, su hijo / Thomas y Diego Bibero, sus nietos / Pedro Bibero, su hijo, y doña Elbira / Cabeza de Vaca, su muger

Textos dados por CIHM I, 123.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 4466 de 5992