Texto A :
Vint Achilles derue et en ragie sus Troillus, qui grans co(n)fusions / faisoit des grec(s) pour e(n) estre ve(n)gie; aux mirmidons ses ge(n)s conclusio(n)s / print q(ue) ce jour neussent intencions qua Troillus e(n) cloire e(n) gra(n)t te(m)peste / son heaume casse de horions, vint Achilles qui luy coppa la teste

Sicut Hector Troillus inclitus vascat grecos. Achilles instruit / mirmidones consumant penitus fraudes. [V]erovas Troillu(m) destruit

Texto B :
Entre les pies des chevaulx ce hault chief villainem(en)t Achilles delessa, / le noble corps par oultrageux meschief ala queue de son cheval lya. / Roy Merion sur Achilles frappa, dont les toi(n)es par viriles vertus, / soulx vailla(n)ce que ce royon trouva, recouvrere(n)t le corps de Troillus

Sine cine Troillus trahitur equi cauda turpiter ligatus / oer Achille(m). Merion vehitur contra grecos troillie(m) lucratus

Texto C :
Achilles fut par Hecuba ma(n)de, au te(m)ple vi(n)t po(ur) avoir par co(n)trait / Polixe(n)ne avec tres reno(m)me Archilogus, qui lors fut amort trait. / Paris estoit en secret en agueit a ving ho(m)mes sus Achilles ruans; / septe(n) tua Paris du(n) mortel trait tue Achilles des gres fle(ur) de vailla(n)s

Polixena(m) per Hecubam [... ...it] Achilles Archillogus miles. / Illos duos [Paris necav]it septem troianos Achilles

Texto D :
Treves faillies, en la bataille e(n)tra puissa(n)t Paris, qui bo(n) archier estoit, / en ce conflict Ayax il renco(n)tra sus les troyens gra(n)t deluge il faisoit, / Paris tira une flesche a le droit, dentre deux costes Ayax la mort senti, / fiert sus Paris par force quil avoit, de son espee ses baioes fendi

In Aiacem cum festim irruit pace fracta Paris fortissime, / cum sagittis Ayax nece ruit du(m) Paridem necat acerrime

Demás letreros por escenas :
1) Troiens - Achilles - Troilus - Thelamonius - Paris - le roy Menon - Archilogus - Menelaus - Philimenis - Agamenon - Achilles - Bemus de de Guvells - Tr[oilus]
2) E tenple Apolinaire - Paris - Achilles - Archilogus
3) Philimenis - Aiaix - Parys - Paris de Tro(ie)


Lectura dada por CIHM I, 134.

Texto A:
Vino Aquiles descompuesto y rabioso sobre Troilo, que gran confusión hacía entre los griegos, en extremada venganza. A los mirmidones, sus gentes, les ordena por fin que en este día no empleen el valor más que para poner en grave aprieto a Troilo, cuyo yelmo cayó roto de golpes; vino Aquiles y le cortó la cabeza.

Troilo, célebre como Héctor, arrasa a los griegos. Aquiles pone en orden de combate a los mirmidones para que empleen totalmente sus artimañas. El héroe (?) abate a Troilo.

Texto B:
Entre las patas de los caballos a este gran caudillo villanamente Aquiles abandonó. El noble cuerpo por ultrajes mezquinos ató a la cola de su caballo. El rey Merión acometió a Aquiles, y los troyanos, de viriles virtudes, animados por la intrepidez que en este rey se mostró, recobraron el cuerpo de Troilo.

Troilo, sin casco, es arrastrado vergonzosamente por Aquiles atado a la cola del caballo. Merión arremete contra los griegos, recuperando a Troilo.

Texto C:
Aquiles fue llamado por Hécuba, vino al templo según lo convenido Polixena con el muy renombrado Arquíloco, que entonces fue allí muerto. Paris, que estaba secretamente en acecho, se arrojó con veinte hombres sobre Aquiles. Mató a siete; pero Paris de un dardo mortal mató a Aquiles, flor de valientes entre los griegos.

Por medio de artimañas de Hécuba, Aquiles y el caballero Aquíloco [se dirigen] al encuentro de Polixena. A ellos dos los [mata] Paris; Aquiles [abate] a siete troyanos.

Texto D:
Rotas las treguas, en la batalla entró pujante Paris, que buen arquero era. En este conflicto encontró a Ayax, que hacía gran estrago sobre los troyanos. Paris tiró una flecha tan certera, que Ayax sintió la muerte entre dos costillas, pero echándose sobre Paris con todas sus fuerzas, de un tajo de espada le cortó sus mejillas.

Rota la paz, al instante Paris se precipita muy valientemente contra Ayax. Este cae muerto por una flecha a la vez que con toda su fuerza mata a Paris.

Demás letreros por escenas :
1) Troyanos - Aquiles - Troilo - Telamonio - Paris - El rey Menón - Arquíloco - Menelao - Pilimenis - Agamenón - Aquiles - Bemus de Guvells - Troilo
2) El templo de Apolo - Paris - Aquiles - Arquíloco
3) Pilimenis - Ayax - Paris - Paris de Troya.


Traducción dada por CIHM I, 134.

Este tapiz lleva en la parte superior cartelas con los versos franceses y en la inferior otras más pequeñas con textos latinos que compendian los superiores. Es tradicional escribir juntos los textos francés y latino correspondientes al mismo asunto, norma que continuamos. Al final se consignan los letreros escritos en el cuerpo del tapiz para identificar a los diferentes personajes.

Los hechos aquí narrados no se corresponden con la tradición, puesto que Polixena, hija de Príamo, fue inmolada sobre la tumba de Aquiles. Además, en los hechos no toma parte, que sepamos, ningún soldado llamado Arquíloco.