|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(chrismo) pontificum floris • Artaldi • vasis • honoris / corpus petra tegit animan Christus petra legit / anno viventis lapso cum mille ducentis / nonis septembris positis sub marmore membris
Lectrura dada por Pere Ponsich CatRom XIV, p. 212
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(chrismo) La piedra cubre el cuerpo de Artal, flor de los pontÃfices, vaso de honor de Cristo que es la piedra ha recogido su alma. El último año de su vida de escolano con el año mil doscientos. Sus miembros fueron depositados bajo el mármol el dÃa de las nones de septiembre [5 de septiembre]
Traducción dada por Pere Ponsich CatRom XIV, p. 212
|
|
COMENTARIO:
|
dado que Artal asistió el 5 de noviembre de 1200 a la consagración de la iglesia de Santa Maria y la santa Cruz de Montpellier, la fecha del epitafio estarÃa equivocada, por lo que podrÃa tratarse del año siguiente, 1201, siendo la fecha no de la muerte sino de la deposición de los huesos. Pere Ponsich CatRom XIV, p. 212
|
|
|
|
|