Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aqui iace sepultado / el que fu(n)do i doto el es/p(i)t(a)l de Sa(n)ta M(ar)ia deste l/ugar, q(u)i de gratia Dei dis/bossuit atq(u)e disp(er)sit. De/dit paup(eri)b(us) [iustitiam magnam]

Texto dado por CIHM I, 151.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aqu铆 yace sepultado el que fund贸 y dot贸 el Hospital de Santa Mar铆a de este lugar, quien por la gracia de Dios lo dispuso y extendi贸. Aplic贸 a los pobres mucha justicia.

Traducci贸n dada por CIHM I, 151.

 COMENTARIO:  

Llama la atenci贸n el error de "disbossuit" por "dispossuit".


Filtrar:

Registro actual: 4500 de 5992