|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Patris nostri Sanctii humilis pastoris / scribimus memoriam in laudem Authoris, / hic illuminator extitit monasteriorum, / pater, dux egregius, lux canonicorum. / Sanctius hac petra tegitur translatus ad etherea, / tempore quo vixit sic etenim meruit. / Obiit era MCCIX.
Texto dado por CIHM 3, 9.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
De nuestro padre Sancho, humilde pastor, / escribimos la memoria en alabanza del Creador. / Este fue lumbrera de los monasterios, / padre, gu铆a egregio, luz de los can贸nigos. / Sancho es cubierto por esta piedra, trasladado a los cielos / tal como mereci贸, en efecto, en el tiempo en que vivi贸. / Muri贸 en la era de 1209.
Traducci贸n dada por CIHM 3, 9.
|
|
COMENTARIO:
|
La fecha del epitafio plantea problemas, pues el abad Sancho muri贸 en 1163, siendo posteriormente sustituido por Willelmo (1165-1168) y Sancho II (1168-1171). Caben dos soluciones: o bien Willelmo no era abad de Retuerta, sino del vecino Casa Dei, y Sancho I y II son el mismo abad, o bien generaciones posteriores confundieran a los dos Sanchos.
|
|
|
|
|