Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Hec ecclesia in onore S(an)c(t)e Marie Virg(inis) ab ep(iscop)o

Texto dado por CIHM 3, 16.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Esta iglesia [fue consagrada] a honor de Santa Mar铆a Virgen por el obispo.

Traducci贸n dada por CIHM 3, 16.

 COMENTARIO:  

Se considera una consagraci贸n porque, aun cuando no hay verbo principal, aparece la menci贸n del obispo con la preposici贸n a, algo t铆pico de estos textos. El obispo no es identificado por su nombre, con lo que tal vez hay que suponer que la inscripci贸n no se haya conservado 铆ntegramente, habiendo sido recolocado en alguna ocasi贸n.


Filtrar:

Registro actual: 4516 de 5992