|
|
| |
| Generalidades |
TEXTO |
Epigrafía y
Paleografía |
Ilustraciones |
Contexto
Arqueológico |
Bibliografía |
|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Fundavit s(an)c(tu)m hoc Xpi et venerabile temp(lum) / antistes Honoratus, honor de nomine cuius · / pollet in aeternum et factis celebratur in istis · / hic aram in medio sacrans altare recondit · / Tres fratres sanctos retinet quos Corboba passos · / aedem deinde trium sanctorum iure dicavit · / versibus aera subest annos per saecla resignans · aera DCLX
Lectura dada por ICERV 313.
Fundavit s(an)c(tu)m hoc Xpi(sti) et venerabile t(e)mp(lum) / antistes Honoratus, honor de nomine cuius / pollet in aeternum et factis celebratur · in istis · / hic aram in medio sacrans altare recondit · / Tres fratres sanctos retinet quos Corboba passos · / aedem deinde trium sanctorum iure dicavit · / versibus aera subest annos per saecla resignans · era DCLX[---]
Lectura dada por CILA 3, 606
|
|
TRADUCCIÓN:
|
El obispo Honorato fundó este santo y venerable templo de Cristo. El honor de cuyo nombre es poderoso por siempre y se celebra por estos hechos. Este volvió a poner, consagrándola, un ara en medio del altar, (que) guarda a los tres santos hermanos que sufrieron martirio en Córdoba. Luego ofreció justamente esta capilla de los tres santos. El tiempo se oculta en estos versos revelando sus años por los siglos. Era 660…
Traducción dada por CILA 3, 606.
|
|
COMENTARIO:
|
La consagración del altar se habrÃa hecho, según la costumbre, por medio del establecimiento sobre él de una pequeña ara que, a modo de relicario, contendrÃa alguna reliquia de los tres mártires a quienes se habrÃa dedicado una de las capillas de dicho templo. La secuencia recondit tres fratres sanctos se refiere de forma metonÃmica a dicha reliquia, pues los cadáveres de los tres hermanos, santos y mártires cordobeses, se hallaban en Córdoba (HEp 12, 371).
|
|
|
|
|
Filtrar:
|