Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Anno M CC XXVIII regina Beatrix, bonae memoriae, coepit aedificare ecclesiam et obiit scilicet aera M CC LXIII et ex tunc regina Berengaria coepit ecclesiam fabricare / abbas / Aegi (vacat) dius

Texto dado por CIHM 3, 30.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En el a帽o de 1228 la reina Beatriz, de feliz memoria, comenz贸 a edificar la iglesia, y muri贸 en la era de 1273 [a帽o de 1235], y desde entonces Berenguela comenz贸 a fabricarla, [siendo] abad Gil.

Traducci贸n dada por CIHM 3, 30.

 COMENTARIO:  

No hay duda de que la reina Beatriz es la esposa de Fernando III. M谩s dudas hay al respecto de la domina Berengaria; Morales consider贸 que se trataba de una hija de Fernando III y Beatriz que fue abadesa del monasterio burgal茅s de las Huelgas, pero es m谩s probable que se trate de la madre de Fernando III.


Filtrar:

Registro actual: 4530 de 5992