Summo merore viduata Iohanne priore / nam tibi nil leti sup(er)est fle Vallisoleti; / debes iure queri debes et iure fateri / amisisse bonum cum patre priore patronum; / curta collatis hunc prefecere creatis / s(in)g(u)la nature bona pene pari cariture; / forma licet rerum varietur et ordo dierum / nescit fama mori vivit sine fine priori; / hinc pater hinc prior p(ro)desseq(ue) presseq(ue) scivit / hinc bon(us) hinc melior s(ed) (e)t optim(us) ethere vivit

Texto dado por CIHM 3, 34.

Privada del prior Juan de Valladolid, llora con suma tristeza, pues ninguna alegría te queda; con razón debes lamentarte y con razón debes proclamar que con el padre prior has perdido un buen patrón; todas las bondades ahora truncadas colocaron a este al frente del conjunto de las criaturas de la naturaleza que va a estar privada de alguien casi igual; aunque se transforme el aspecto de las cosas y el orden de los días, la fama del prior no puede morir, vivirá sin fin; por un lado, padre; por otro, prior; supo servir y mandar, bueno por lo uno, mejor por lo otro, vive, no obstante, perfecto en el cielo.

Traducción dada por CIHM 3, 34.

El prior Juan de Valladolid está documentado en la primera mitad del siglo XIII.
En la formulación del epitafio se perciben ecos de obras anteriores. "Nescit fama mori" está recogido en epitafios cristiano primitivos y en el "Carmen paraeneticum ad Rainaldum". La fórmula "hinc pater, hinc prior" recuerda a expresiones de Ovidio y Silio Itálico o himnos cristianos medievales. Por su parte, "prodesseque presseque scivit" parece inspirado en la Regla Benedictina: "prodesse magis quam praesse" (8, 4).