Archidiaconus • / qui • dedit •espiscopo • et • ecclesie Elnensi • castrum • de • solerio • et auxit • victum • canonicalem • singulis diebus •/ qui appellantur tristes • in uno denario • tam canonicis quam allis clericis • et instituit • / unum • presbiterum • in eadem • ecclesia • perpetuo • qui in die sui • aniversarii • debet • semper • XII • sa/cerdotes • procurare • et • unicuique • IIII • denarios • dare • et • XII • pauperes • / honorifice • reficere • et • septuaginta • quinque • libras • ca/nonicales • eadem • die pauperibus • hostiatim • petentibus • erogare •

Lectura dada por Pere Ponsich CatRom XIV, p. 212.

El año de Cristo mil doscientos veintisiete, el día de las calendas de enero, murió Guillermo Jordán del Soler, arcediano de Elna, el cual dio al obispo y a la iglesia de Elna el castillo del Soler , aumentó la pitanza canonical en un dinero cada uno de los días llamados tristes, tanto para los canónigos como para los otros clérigos, y instituyó dentro de la misma iglesia, a perpetuidad, un presbítero que, el día de su cumpleaños, debe procurar siempre que asistan doce sacerdotes y debe dar a cada uno cuatro dineros, nutrir honorablemente doce pobres y distribuir setenta y cinco libras canonicales, el mismo día, a los pobres mendicantes que piden de puerta en puerta.

Traducción dada por Pere Ponsich CatRom XIV, p. 212

interpunción dos punto
Data del 1 de enero de 1227