Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Anno D(omi)ni MCCLXX / quarto X k(a)l(enda)s oct/obris obiit Lupus / Pet(ri) socius hui(us) ec/c(lesi)e q(ui) sepultus e(st) hic

Texto de CIHM 3, 36.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En el aƱo del SeƱor de 1274, el 22 de septiembre, muriĆ³ Lope PĆ©rez, compaƱero de esta iglesia, que estĆ” sepultado aquĆ­.

TraducciĆ³n de CIHM 3, 36.

 COMENTARIO:  

En "obiit" la segunda i (de menos tamaƱo y mƔs fina) parece aƱadida con posterioridad.


Filtrar:

Registro actual: 4536 de 5992