|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Omnes morimur. / D(ominus) Martinus / Tellez et d(ominus) Martinus / Gillius, illustrissimo/[r]um e regione iace/[nt]ium unigenitus
Texto dado por CIHM 3, 37.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Todos morimos. Don MartÃn Téllez y don MartÃn Gil, unigénito de los ilustrÃsimos que yacen enfrente.
Traducción dada por CIHM 3, 37.
|
|
COMENTARIO:
|
Nos encontramos con una renovatio que en absoluto respeta el contenido o escritura de los posibles epitafios originales.
MartÃn Alfonso Téllez fue patrón del monasterio de la Espina. MartÃn Gil es hijo de Juan Alfonso de Alburquerque e Isabel de Meneses, quienes, como indica la inscripción, yacen en el lucillo sepulcral de enfrente.
La fórmula "omnes morimur" está tomada de 2 Sm 14, 14 y su uso epigráfico está ampliamente atestiguado.
|
|
|
|
|