[Sub] d[ie] IIII k(a)l(enda)s / [...]i obiit d[.] Iua/nes, ¿ermano? de / Pero Sobrino, c(uius) / a(n)i(m)a requ[iescat] in / pace s(ub) era M[CC]C / XXV [...]

Texto dado por CIHM 3, 39.

El día [...] murió ¿? Juanes, hermano de Pedro Sobrino, cuya alma descanse en paz, en el año ¿1287?

Traducción dada por CIHM 3, 39.

La fecha de la inscripción está incompleta, pero oscilaría entre la era MCCCXXV y MCCCXXVIIII (años 1287 y 1291).
La lápida informa de la muerte de alguien apellidado Juanes vinculado a Pedro Sobrino. Tal vez se trate del Pedro Sobrino que durante el reinado de Sancho IV aparece como cogedor en Mansilla.
Llama la atención la mezcla de castellano y latín, algo propio de finales del siglo XIII.