TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Placa 1 :
(cruz) Dios q(ue) en todas las cosas e/s sie(m)pre vencedor e gia en las b/atallas los suyos a lo meior et / faze yr los pocos a los muchos s/in temor, ave al muy alto rey [...] / [...] este es don Alfon/so rey, noble de Castilla, de Tol/edo, de Leon, de Galizia, de Sevila / de Cordova, de Murcia, de Iah(e)n, la / villa del Algarve, otro/ci podero[...] ama villa, regnando / este señor como vos he contado, / el rey Villamarin el mas apodera/do rey de toda Africa, [s]u gente ovo/[..]gado entro en las galeas a q(ue) / mar ovo pasado, sus fiios e muie/res e otra gente estranna paso / con el en cuenta por conquis/[tar...] otro rey [.../...] de su campana mas de lo que / [...] como por sinpre sera faza/nna destos reyes e infantes con / todas sus mesnadas deredor de / Tarifa, sus tiendas fue / [...]adas [...] uyda
Placa 2 :
det[...]s sus regnados por yr [... / ...]s [...] q(ue) eran mucho pagados to/dos f [...] en Xerez [...] fueron con [...] / b[...] en [...] ue [...] sennor / [...]o[...] al [...] os al rey / or [...] o deter? / [...]bo[...] no y [...] de ta / ane [...] nso [...]u ar / ome(s) [...] fuese para / Tarifa [...] en / la pelea los [...] o[...]/s co [...] legaron / [...] moros vieron [...] se a/legraron por ferir en ellos los / cavallos bat[al]aron los mo [...] es / visus [...]ca volvieron la [...]otr/[...]n cativos e [...]tos / [...] / os [...] y ovieron [...] / los moros sus / [...]n[...]p[...]a / esto n [...]eros? s[...]
Texto dado por CIHM 3, 59.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Placa 1:
Dios que en todas las cosas es siempre vencedor y guía en las batallas los suyos a lo mejor y hace ir los pocos a los muchos sin temor, ave al muy alto rey; este es don Alfonso, rey noble de Castilla, de Toledo, de León, de Galicia, de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, la [...] villa del Algarbe, otrosí podero[...] ama villa, reinando este señor, como os he contado, el rey Villamarín, el más apoderado rey de toda África, su gente hubo [...]gado, entró en las galeas a que mar hubo pasado, sus hijos y mujeres y otra gente extraña pasó con él en cuenta por conquistar [...] otro rey [...] de su compaña más de lo que [...] como por siempre será hazaña de estos reyes e infantes con todas sus mesnadas derredor de Tarifa, sus tiendas fue [...] adas [...] huída [...].
Placa 2:
det[...]s sus regnados por yr [...]s [...] que eran mucho pagados todos f [...] en Jerez [...] fueron con [...] b [...] en [...] ue [...] señor [...]o[...] al [...] os al rey or [...] o ¿deter? [...]bo[...] no y [...] de ta[...]ane [...] nso [...]u ar ome(s) [...] fuese para Tarifa [...] en la pelea lo [...] o[...]s con [...] legaron [...] moros vieron [...] se alegraron por herir en ellos los caballos bat[al]laron los mo [...] es [...]ur [...]dos [...] otro? con l[...]s par o[z]aron se vencer sin [...]as [...]rdan e ya murieron m[uchos?] del[los] sus [...]ca volvieron la [...]otr[...]n catutivos e [...]os [...] y hubieron [...] los moros sus [...]n[...]p[...]a esto n [...] y [...] eros? s[...]
Traducción dada por CIHM 3, 59.
|
|