TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(crux)• septimo• idus• decembris• anno• domini• M•/ CCC• obiit• dominus• Hualguerius• de• Pontonibus• / archidiaconus• Vallispirii• in• Elnensis• ecclesia•/ qui• instituit• ibi• in perpetuum• unum• / sacerdotem• in• altari• sancti• Marti/ni• quem• construxit• et• suum • aniver/sarium• cujus• anima• per• Dei• Misericordiam• requiescat• in• pace•
Lectura dada por Pere Ponsich CatRom XIV, p. 213
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(cruz) El siete de los idus de diciembre del año del Señor 1300, muriĂł el señor Hualguer de Potons, arcediano de Vallespir, que dentro de la iglesia de Elna, instituyĂł a perpetuidad un sacerdote en el altar de San MartĂn, que Ă©l habĂa construido, e instituyĂł su aniversario. Que su alma, por mosericordia de Dios, repose en paz.
TraducciĂłn dada por Pere Ponsich CatRom XIV, p. 213
|
|