Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Texto A :
Surgite, mortui, venite ad iudicium. Dies illa, dies ire calamitatis et mi[serie]

Texto B :
[...]sode[.]os reye[s...] como

Texto C :
Juan de Villalumbroso e pi(n)tola Alfonso


Texto dado por CIHM 3, 77.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Texto A:
Levantaos, muertos, venid al juicio. Aquel día, día de ira de calamidad y miseria.

Texto B:
[...] reyes [...]

Texto C:
Juan de Villalumbroso y pintola Alfonso.


Traducción dada por CIHM 3, 77.

 COMENTARIO:  

El texto B está inspirado en un texto de san Jerónimo que también dará lugar al conocido himno "Dies irae".
La escena del encuentro de los tres vivos y los tres muertos es un tema recurrente en la pintura medieval europea.


Filtrar:

Registro actual: 4576 de 5992