Esta obra mando fazer Fernand Lopez de Saldaña, contador mayor del virtuoso rey don Joh(a)n et su camarero et su chanceller et del su conseio, et fue et es comencada en el año del nascimiento del n(uest)ro Salvador Ih(es)u Chr(ist)o de m/ill et quatrocientos et treynta años, et acabose en el ano del nascimiento del n(uestr)o Salvador Ih(es)u Chr(ist)o de mill et quatrocientos et treynta et cinco años, a honor et reverentia de N(uestr)a Señora, a quien el sienpre tovo et tiene por protetora et abogada en todos sus fechos. Et esta aqui enterada Elvira de Azevedo, su muger, que / Dios perdone, la qual fino en Toledo viespera de Pascua mayor, que fue a honze dias de abril del ano de mill et quatrocientos et treynta et tres anos. Gloria in excelsis Deo et in tera pax hominibus bone voluptatis, laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorifi[camus te]

Texto dado por CIHM 3, 103.

Esta obra mandó hacer Fernán López de Saldaña, contador mayor del virtuoso rey don Juan y su camarero y su canciller y del su consejo, u fue y es comenzada en el año del nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo en 1430 y acabose en el año del nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de 1435, a honor y reverencia Nuestra Señora, a quien él siempre tuvo y tiene por protectora y abogada de todos sus hechos; y está aquí enterrada Elvira de Acevedo, su mujer, que Dios perdone, la cual finó en Toledo, víspera de Pascua mayor, que fue a 11 de abril de 1433. Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad. Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, [te] glorifi[camos].

Traducción dada por CIHM 3, 103.

El texto final corresponde al "Gloria" que se recita en la misa.