Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Hac requiescunt sub marmore petra / bone memorie veneranda membra / episcopi segoviensis Ioannis Vazquez de Cepeda, / qui huius templi ditator prima iecit cementa, / cuius spiritus in pace requiescat super ethera. /Amen. Anno Dom(ini) MCCCCXXXVII XIIII novembris

Texto dado por CIHM 3, 104.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Bajo esta losa de m谩rmol descansan los venerables restos de Juan V谩zquez de Cepeda, obispo de Segovia, de buena memoria, el cual, benefactor de este templo, coloc贸 la primera piedra, cuyo esp铆ritu descansa en paz sobre los cielos. Am茅n. A帽o del Se帽or 1437, [a] 14 de noviembre.

Traducci贸n dada por CIHM 3, 104.

 COMENTARIO:  

Juan V谩zquez de Cepeda fue miembro del consejo real en tiempos de Enrique III, quien lo nombr贸 obispo de Segovia en 1298., Fund贸 el monasterio de Aniago en 1417 con el deseo de que en 茅l se celebre la liturgia moz谩rabe, reservada hasta entonces a determinados altares de la capital toledana.
Tras su muerte el monasterio pas贸 a ser hospital, tal y como dej贸 dispuesto en su testamento.


Filtrar:

Registro actual: 4603 de 5992