Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

De Dyos vyene´l byen e dellas aveias la myel e de la ma[...]

Texto dado por CIHM 3, 124.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

De Dios viene el bien y de las abejas, la miel y de la ma[...]

Traducción de CIHM 3, 124.

 COMENTARIO:  

El texto de la primera parte de la insripción está vagamente inspirado en Job 2, 10. Es posible que la frase completa fuera similar al refrán incluido por Diego García de Castro en su "Seniloquium", compuesto entre 1478 y 1480: "De Dios viene el bien; de las abejas, la miel; de la mar, la sal; de la mala mujer, mucho mal".


Filtrar:

Registro actual: 4623 de 5992