|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
A¿ve? Yesus / Ioanes / In sa(¿cro?; ¿nguinis?) calice / Ave Maria, gracia pl[ena]
Texto dado por CIHM 3, 125.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
¿Ave? Jesús / Juan / ¿En el cáliz sagrado; ¿En el cáliz de la sangre? / Ave MarÃa, llena de gracia.
Traducción de CIHM 3, 125.
|
|
COMENTARIO:
|
En la segunda parte de su testamento, fray Alonso de Barrientos dispone la entrega de numerosos objetos para las celebraciones litúrgicas del hospital por él fundado, entre los que se encuentra el presente cáliz.
Respecto a la fórmula Ave MarÃa, cf. CIHM 3, 69.
|
|
|
|
|